🗒️ Journal de bord

Traversée du nord au sud – Cap sur le Cap-Vert

Distance parcourue en 24 h : 111 milles nautiques
Position : 24°17.19’ N / 018°09.95’ W
Hauteur des vagues : 1,0 m
Heures moteur cumulées depuis le départ : 11 h
Observation marine : dauphin 🐬

Les prévisions météo se sont avérées un peu éloignées de la réalité. Hier soir, nous avons essuyé une bonne pluie et le vent est complètement tombé. Résultat : nous avons dû faire tourner le moteur une bonne partie de la soirée. Heureusement, le vent est revenu plus tard, oscillant entre 10 et 15 nœuds, accompagné d’une mer calme. Tout le monde a pu bien dormir, sans même avoir recours au Gravol. 😊

La soirée a également été marquée par une étonnante rencontre : plus de vingt voiliers ont croisé notre route en moins de quatre heures — probablement plus que tout ce que nous avions vu depuis le début du voyage ! Nous pensons qu’il s’agissait de bateaux participant à l’ARC, un rallye qui rassemble plus de 400 voiliers partant de Las Palmas, aux Canaries, pour rallier Sainte-Lucie, dans les Caraïbes.
Comme ils coupaient notre trajectoire, nous avons dû effectuer plusieurs manœuvres d’évitement et rester particulièrement vigilants. Un voilier, qui avançait au moteur, a même accéléré pour passer devant nous avant de ralentir… ce qui nous a valu une bonne heure d’alarme AIS. Vers 1 h du matin, tout ce petit monde a fini par nous dépasser et le vent a fait son retour.

Ce matin, nous avons bénéficié d’un vent traversier de 12 à 18 nœuds, ce qui nous a permis de regagner un peu de temps. Hier, nos huit heures au moteur s’étaient faites avec un courant contraire ; pour économiser le carburant, nous avions dû nous contenter de 4 nœuds.

À bord, la vie suit son cours et l’ambiance est excellente. La mer est calme, ce qui change tout : moins de bruit, plus de confort, et des déplacements beaucoup plus simples. On ne peut pas se plaindre !

Les prévisions pour demain annoncent un peu de pluie, ce qui risque de faire tomber le vent, avant un retour prévu autour de 12 à 15 nœuds.

Côté pêche… toujours rien ! Notre coéquipier est persuadé que nous faisons quelque chose de travers. Il me dit que certains jettent une ligne à l’eau et remontent un poisson aussitôt. J’aimerais bien connaître leur secret… En attendant, on continue nos essais !

🗒️ Diario de a bordo

Travesía de norte a sur – Rumbo a Cabo Verde

Distancia recorrida en 24 h: 111 millas náuticas
Posición: 24°17.19’ N / 018°09.95’ W
Altura de las olas: 1,0 m
Horas de motor acumuladas desde la salida: 11 h
Avistamiento marino: delfín 🐬

Las previsiones meteorológicas estuvieron un poco alejadas de la realidad. Anoche cayó una buena lluvia y el viento desapareció por completo. Tuvimos que hacer funcionar el motor durante gran parte de la velada. Por suerte, el viento regresó más tarde, entre 10 y 15 nudos, acompañado de un mar tranquilo. Todos pudieron dormir bien, sin necesidad de tomar Gravol. 😊

La noche también estuvo marcada por un encuentro sorprendente: más de veinte veleros cruzaron nuestra ruta en menos de cuatro horas, ¡probablemente más que en todo el resto del viaje! Creemos que se trataba de barcos del ARC, un rally que reúne a más de 400 veleros que salen de Las Palmas, en las Canarias, rumbo a Santa Lucía, en el Caribe.
Como cruzaban nuestra trayectoria, tuvimos que realizar varias maniobras de evasión y mantenernos muy atentos. Un velero que avanzaba a motor incluso aceleró para ponerse delante de nosotros y luego redujo la velocidad… lo que nos dejó con una hora completa de alarmas AIS. Hacia la 1 de la mañana, los veleros terminaron de pasar y el viento volvió.

Esta mañana tuvimos un viento de través de 12 a 18 nudos, lo que nos permitió recuperar algo de tiempo. Ayer, nuestras ocho horas a motor fueron con corriente en contra; para ahorrar combustible, avanzábamos a 4 nudos.

A bordo todo va muy bien. El mar está tranquilo y eso marca una gran diferencia: menos ruido, más comodidad y movimientos más fáciles. ¡No podemos quejarnos!

Las previsiones para mañana anuncian un poco de lluvia, así que el viento podría caer, antes de volver a estabilizarse entre 12 y 15 nudos.

En cuanto a la pesca… todavía nada. Nuestro compañero está convencido de que estamos haciendo algo mal. Dice que hay gente que solo tira una línea al agua y enseguida saca un pez. Me encantaría conocer su secreto… Mientras tanto, seguimos haciendo pruebas.

🗒️ Logbook

North-to-south crossing – Heading toward Cape Verde

Distance covered in 24 h: 111 nautical miles
Position: 24°17.19’ N / 018°09.95’ W
Wave height: 1.0 m
Engine hours since departure: 11 h
Marine sighting: dolphin 🐬

The weather forecast was a bit off. Last night we had a good amount of rain and the wind completely died. We had to run the engine for most of the evening. Fortunately, the wind came back later, blowing between 10 and 15 knots with calm seas. Everyone slept well, without even needing Gravol. 😊

The evening was also marked by an unexpected encounter: more than twenty sailboats crossed our path in less than four hours—probably more than we had seen during the whole rest of the trip! We believe they were boats from the ARC, a rally gathering over 400 sailboats leaving from Las Palmas, in the Canary Islands, bound for Saint Lucia in the Caribbean.
Since they were cutting across our course, we had to perform several avoidance maneuvers and stay highly vigilant. One sailboat running on engine power even sped up to get in front of us and then slowed down… which gave us a full hour of AIS alarms. Around 1 a.m., the last of them passed and the wind returned.

This morning brought a nice beam wind of 12 to 18 knots, allowing us to make up some time. Yesterday, during our eight hours under engine, we had a countercurrent and, to save fuel, we were moving along at only 4 knots.

Life on board is going very well. The sea is calm, which makes a huge difference: less noise, more comfort, and easier movement. We really can’t complain!

Tomorrow’s forecast calls for a bit of rain, so the wind may drop before settling again around 12 to 15 knots.

As for fishing… still nothing. Our crewmate is convinced we’re doing something wrong. He keeps telling me that some people just drop a line in the water and immediately catch a fish. I’d love to know their secret… In the meantime, we keep experimenting!