🗒️ Journal de bord

Traversée du nord au sud – Jour 2

• Distance parcourue en 24h : 142 milles nautiques

• Position : 29°43.15’ N / 016°16.15’ W

• Hauteur des vagues : 1,2 m

• Heures moteur cumulées depuis le départ : 1 h

• Observation marine : aucune 🐬

🌊 En route vers Santa Cruz

Comme prévu, le vent s’est maintenu à plus de 12 nœuds toute la nuit, mais la mer a monté davantage que prévu. Pour garder une meilleure stabilité du bateau, nous avons pris un ris dans la grand-voile et deux ris dans le génois. Le vent était de travers et, même ainsi réduits, nous avons filé toute la nuit entre 6,5 et 7 nœuds.

Au lever du jour, le vent est resté constant mais la houle s’est levée : plus de hauteur, plus de période, rendant la navigation plus exigeante. Les moussaillons ont dû avaler deux Gravol dans la journée pour tenir le coup. Nous avons finalement pris le troisième ris dans la grand-voile et réduit encore le génois, histoire de ralentir un peu. Sans cela, nous serions arrivés à Santa Cruz vers 4 heures du matin – pas vraiment l’heure idéale pour une entrée au port.

Avec cette nouvelle configuration, nous avançons désormais à 5 nœuds, ce qui stabilise un peu Lilium. Mais certaines vagues viennent frapper sur l’arrière du quart, envoyant le bateau surfer de côté : il faut deux ou trois secondes pour se replacer. Rien d’inquiétant, mais ça demande de l’attention. Les prévisions annoncent le même régime de vent et de température jusqu’aux Canaries, avec une houle qui devrait peu à peu se calmer. La nuit s’annonce donc encore bien agitée.

🎣 Côté pêche, ça bouge aussi !
Hier soir, une belle dorade a mordu. Je n’avais encore jamais lutté avec un poisson aussi combatif. Pendant une bonne demi-heure, je le ramenais, il repartait, je le ramenais encore… Et à trois mètres du voilier, il a bondi hors de l’eau, un saut périlleux spectaculaire, et s’est décroché. Une vraie bataille perdue à la dernière seconde !

Aujourd’hui, nous avons remis deux lignes à l’eau. Cette fois, une dorade plus petite a mordu. Elle s’est rapidement épuisée et finira dans nos assiettes. Christine et moi la savourerons ce soir avec une bouteille de vin blanc que nous avions précieusement gardée, achetée dans un vignoble à San Francisco. Une belle manière de célébrer l’océan et ce qu’il nous offre.

Tous les poissons ont mordu sur le même leurre : un modèle rose et bleu, parfait pour la traîne rapide. Je vais devoir en trouver d’autres du même genre !

⛵ Dans moins de 14 heures, nous toucherons Santa Cruz. Plus que 70 milles à parcourir !

🗒️ Logbook
North to South Crossing – Day 2

Distance covered in 8 h: 142 nautical miles

Position: 29°43.15’ N / 016°16.15’ W

Wave height: 1.2 m

Engine hours since departure: 1 h

Marine life spotted: none 🐬

🌊 On the way to Santa Cruz
As expected, the wind held steady at over 12 knots throughout the night, but the sea rose higher than forecast. To keep better stability, we put one reef in the mainsail and two in the genoa. With the wind on the beam, even with reduced sails, we kept up between 6.5 and 7 knots all night.

At sunrise, the wind remained steady, but the swell had built—higher and with a longer period—making navigation more demanding. The crew had to take two Gravol during the day to hold on. Eventually, we put the third reef in the mainsail and reduced the genoa again to slow down a bit. Otherwise, we would have arrived in Santa Cruz at 4 a.m.—not exactly the best time to enter port.

With this new setup, we’re now sailing at 5 knots, which stabilizes Lilium a little. Still, some waves hit us on the quarter, sending the boat surfing sideways for a couple of seconds before recovering. Nothing alarming, but it does require attention. The forecast remains the same until the Canaries: steady wind and temperature, with the swell gradually easing. So tonight will still be lively.

🎣 Fishing report – action on the lines!
Last night, a beautiful dorado struck. I had never fought such a strong fish before. For half an hour it was a back-and-forth battle: reeling it in, then watching it run again. Just three meters from the boat, it leapt out of the water in a spectacular somersault—and shook free. A true fight lost at the very last second!

Today, we set two lines again. This time, a smaller dorado took the bait. It tired quickly and will make its way to our plates. Christine and I will enjoy it tonight with a bottle of white wine we had saved, bought at a vineyard in San Francisco. A perfect way to celebrate the ocean and its gifts.

All the fish have taken the same lure: a pink-and-blue model designed for fast trolling. I’ll definitely need to get more of these!

⛵ In less than 14 hours, we’ll reach Santa Cruz. Only 70 miles left!

🗒️ Cuaderno de bitácora
Travesía de norte a sur – Día 2

Distancia recorrida en 8 h: 142 millas náuticas

Posición: 29°43.15’ N / 016°16.15’ W

Altura de las olas: 1,2 m

Horas de motor acumuladas desde la salida: 1 h

Avistamientos marinos: ninguno 🐬

🌊 Rumbo a Santa Cruz
Tal como estaba previsto, el viento se mantuvo por encima de los 12 nudos durante toda la noche, pero el mar subió más de lo esperado. Para mantener mejor estabilidad, tomamos un rizo en la vela mayor y dos en el génova. Con el viento de través, incluso con las velas reducidas, navegamos toda la noche entre 6,5 y 7 nudos.

Al amanecer, el viento seguía constante, pero el oleaje había crecido: más altura y más período, lo que hizo la navegación más exigente. Los grumetes tuvieron que tomar dos Gravol durante el día para aguantar. Finalmente, tomamos el tercer rizo en la mayor y reducimos aún más el génova para frenar un poco. De lo contrario, habríamos llegado a Santa Cruz a las 4 de la madrugada, una hora poco ideal para entrar en puerto.

Con esta nueva configuración avanzamos ahora a 5 nudos, lo que estabiliza un poco a Lilium. Aun así, algunas olas golpean por la aleta de popa, haciendo surfear el barco de lado durante un par de segundos antes de enderezarse. Nada preocupante, pero requiere atención. El parte anuncia el mismo régimen de viento y temperatura hasta Canarias, con un oleaje que debería ir bajando poco a poco. La noche promete ser todavía movida.

🎣 Parte de pesca – ¡hay acción!
Anoche, una hermosa dorada picó. Nunca había luchado con un pez tan fuerte. Durante media hora fue un tira y afloja constante: lo acercaba, y volvía a escapar. A solo tres metros del velero, saltó fuera del agua en un espectacular mortal… y se soltó. ¡Una auténtica batalla perdida en el último instante!

Hoy lanzamos de nuevo dos líneas. Esta vez una dorada más pequeña picó. Se cansó rápidamente y acabará en nuestros platos. Christine y yo la disfrutaremos esta noche con una botella de vino blanco que habíamos guardado, comprada en una bodega de San Francisco. Una manera perfecta de celebrar el océano y lo que nos regala.

Todos los peces han picado con el mismo señuelo: un modelo rosa y azul, ideal para curricán rápido. ¡Tendré que conseguir más de este tipo!

⛵ En menos de 14 horas llegaremos a Santa Cruz. ¡Solo 70 millas más!