Vagues, vent et famille : Ponta Delgada à Madère

🗒️ Journal de bord

Traversée d’ouest en est – Départ sur Madère !

Distance parcourue en 6 h : 35 milles nautiques

• Position : 37°20.96’ N / 025°08.54’ W

• Hauteur des vagues : ,8 mètre

• Heures moteur cumulées depuis le départ : 1 heures

• Observation marine : Baleine  🐬

Séjour à Ponta Delgada – Sao Miguel, Açores

Nous avons passé un merveilleux séjour à Ponta Delgada. Nos enfants sont venus nous rendre visite, et surtout, le plus important à nos yeux : nos petits-enfants. On ne réalise jamais à quel point ils nous manquent… jusqu’au moment où on les a dans les bras.

L’île de Sao Miguel est un véritable paradis pour le tourisme. Nous avons exploré des piscines naturelles, fait de magnifiques randonnées, notamment pour descendre jusqu’au Lagoa do Fogo (le lac de feu). Les bains thermaux, quant à eux, se trouvent un peu partout sur l’île et sont un pur bonheur.

Côté restauration, c’est excellent… et beaucoup moins cher que ce que nous avons à la maison. Comme dans tout l’archipel des Açores, les habitants sont d’une honnêteté remarquable et les prix, en général, très raisonnables.

À deux pas de la marina, il y a une immense piscine municipale d’eau salée avec d’excellentes installations. C’était l’endroit parfait pour passer de bons moments avec nos petits-enfants pendant que leurs parents partaient en randonnée.

La vie au port avec quatre adultes et deux enfants sur un voilier apporte forcément ses défis, mais nous passions la majorité du temps à l’extérieur, à jouer avec les petits. La marina de Ponta Delgada a la réputation d’être assez « remuante »… et je peux confirmer que c’est justifié. Nous avions installé des amortisseurs sur nos amarres, et ils étaient constamment sollicités ! Deux jours durant, le vent et la houle sont entrés dans la marina ; pour donner une idée, certaines vagues réussissaient à atteindre le ponton. Nous avons donc instauré des règles très strictes pour les enfants lorsqu’ils circulaient à l’avant.

Au final, nous sommes restés 26 jours à Ponta Delgada… et j’y retournerais sans hésiter, tant l’île a à offrir.

Nous avons toutefois dû partir avant la fin du séjour de notre fille Samantha et de sa famille, car une excellente fenêtre météo se présentait. Les prévisions annonçaient une traversée de 540 miles nautique  avec 20 heures de moteur, des vents ne dépassant pas 15 nœuds, et une houle arrière de 1,6 mètre.

Ce matin-là, nous devions faire du moteur pendant six heures… mais après seulement une heure, le vent est monté à 9 nœuds au portant, puis à 15 nœuds. Nous avons alors ajusté notre route pour avoir un vent apparent à 135 degrés. Avec 12 à 14 nœuds, nous tenions une vitesse de 6 nœuds en direction de Madère.

Petit bémol : mon problème d’AIS persiste et l’affichage ne fonctionne toujours pas sur mon écran de navigation. Et pour ne rien arranger, ce matin, j’ai découvert une fuite importante sur le réservoir d’eau chaude. Je l’ai isolé, mais il faudra que j’investigue davantage une fois à Madère.

🗒️ Diario de a bordo
Travesía de oeste a este – ¡Rumbo a Madeira!
Distancia recorrida en 6 h: 35 millas náuticas

Posición: 37°20.96’ N / 025°08.54’ W

Altura de las olas: 0,8 metros

Horas de motor acumuladas desde la salida: 1 hora

Avistamiento marino: Ballena 🐬

Estancia en Ponta Delgada – Sao Miguel, Azores
Hemos pasado una estancia maravillosa en Ponta Delgada. Nuestros hijos vinieron a visitarnos y, sobre todo, lo más importante para nosotros: nuestros nietos. Uno no se da cuenta de cuánto los extraña… hasta que los tiene en sus brazos.

La isla de Sao Miguel es un verdadero paraíso para el turismo. Visitamos piscinas naturales e hicimos magníficas caminatas, incluida la bajada hasta la Lagoa do Fogo (el lago de fuego). Las aguas termales, por su parte, se encuentran por toda la isla y son una delicia.

En cuanto a la gastronomía, es excelente… y mucho más barata que en casa. Como en todo el archipiélago de las Azores, la gente es increíblemente honesta y los precios, en general, muy razonables.

A pocos pasos de la marina hay una enorme piscina municipal de agua salada con excelentes instalaciones. Fue el lugar perfecto para disfrutar con nuestros nietos mientras sus padres salían de excursión.

La vida en el puerto con cuatro adultos y dos niños a bordo de un velero trae, naturalmente, sus desafíos, pero pasábamos la mayor parte del tiempo afuera, jugando con los pequeños. La marina de Ponta Delgada tiene fama de ser bastante “movida”… y puedo confirmar que es cierto. Instalamos amortiguadores en nuestras amarras y estuvieron trabajando sin parar. Durante dos días, el viento y el oleaje entraron en la marina; para que se hagan una idea, algunas olas llegaban hasta el pantalán. Por eso, establecimos reglas muy estrictas para los niños al caminar por la proa.

En total, nos quedamos 26 días en Ponta Delgada… y volvería sin dudarlo, por todo lo que la isla tiene para ofrecer.

Tuvimos que partir antes de que terminara la visita de nuestra hija Samantha y su familia, ya que se presentaba una excelente ventana meteorológica. El pronóstico anunciaba una travesía de 540 millas náuticas con 20 horas de motor, vientos de hasta 15 nudos y una mar de popa de 1,6 metros.

Esa mañana debíamos navegar a motor durante seis horas, pero después de solo una hora el viento subió a 9 nudos al largo, y luego a 15. Ajustamos nuestro rumbo para tener un viento aparente de 135 grados. Con 12 a 14 nudos, manteníamos una velocidad de 6 nudos en dirección a Madeira.

Pequeño inconveniente: mi problema con el AIS continúa y no se muestra en la pantalla de navegación. Para colmo, esta mañana descubrí una fuga importante en el tanque de agua caliente. Lo aislé, pero tendré que investigar más a fondo cuando lleguemos a Madeira.

🗒️ Logbook
West-to-East Crossing – Heading to Madeira!
Distance covered in 6 h: 35 nautical miles

Position: 37°20.96’ N / 025°08.54’ W

Wave height: 0.8 meters

Engine hours since departure: 1 hour

Marine sighting: Whale 🐬

Stay in Ponta Delgada – Sao Miguel, Azores
We had a wonderful stay in Ponta Delgada. Our children came to visit us, and most importantly, our grandchildren. You never truly realize how much you miss them… until you hold them in your arms.

The island of Sao Miguel is a true paradise for tourism. We explored natural pools and went on beautiful hikes, including the descent to Lagoa do Fogo (the Lake of Fire). Thermal baths are scattered all over the island and are pure bliss.

As for food, it’s excellent… and much cheaper than back home. Just like in the rest of the Azores, the people are incredibly honest and the prices, overall, very reasonable.

Just a short walk from the marina, there’s a huge seawater municipal pool with great facilities. It was the perfect place to spend time with our grandchildren while their parents went hiking.

Life in port with four adults and two children on a sailboat naturally brings its challenges, but we spent most of the time outdoors, playing with the little ones. Ponta Delgada Marina has a reputation for being quite “lively”… and I can confirm it’s well-deserved. We had installed shock absorbers on our mooring lines, and they were constantly in use. For two days, wind and swell entered the marina; to give you an idea, some waves even reached the dock. Because of this, we set very strict rules for the children when moving on the foredeck.

In the end, we stayed 26 days in Ponta Delgada… and I would go back in a heartbeat, for everything the island has to offer.

We had to leave before the end of our daughter Samantha’s family visit, as a perfect weather window appeared. The forecast called for a 540-nautical-mile crossing with 20 hours of engine, winds up to 15 knots, and a following sea of 1.6 meters.

That morning, we expected to motor for six hours, but after just one hour the wind rose to 9 knots on a broad reach, then to 15 knots. We adjusted our course to have an apparent wind of 135 degrees. With 12 to 14 knots, we maintained a speed of 6 knots toward Madeira.

One small downside: my AIS problem persists, and it still doesn’t display on my navigation screen. To make matters worse, this morning I found a major leak in the hot water tank. I isolated it, but I’ll need to investigate further once we reach Madeira.