🗒️ Journal de bord

Traversée d’ouest en est – Jour 4 vers Madère

Distance parcourue en 24 h : 105 milles nautiques
Position : 33°36.40’ N / 017°42.80’ W
Hauteur des vagues : 1,2 m
Heures moteur cumulées depuis le départ : 14 h
Observation marine : aucune 🐬

Hier soir, comme prévu, le vent est tombé sous les 2 nœuds. Juste avant, il soufflait entre 5 et 7 nœuds, travers au bateau. Lilium tenait alors une vitesse de 5 nœuds, dans une houle d’1,1 mètre avec une période confortable de 9 secondes.

Christine m’a fait remarquer que nous avions exactement le vent dont je lui avais parlé, et combien il est relaxant de naviguer sous voile dans ces conditions !

Vers 21 h, nous avons dû démarrer le moteur, jusqu’à ce matin 10 h, le temps que le vent revienne. Nous avons attendu qu’il se stabilise au travers avec au moins 6,5 nœuds, ce qui nous a permis de tenir 4 à 5 nœuds toute l’après-midi.

Le vent vient à peine de grimper à 12 nœuds. Nous avons pris un ris pour réduire la vitesse de Lilium, car nous ne sommes plus qu’à 80 milles de Madère et souhaitons arriver de jour. Le soleil se lève vers 7 h 30 et la marina ouvre à 9 h.

Petite surprise ce matin : notre premier calmar à bord, sans doute apporté par une vague ! 🎣 La ligne de pêche, quant à elle, a déroulé deux fois… mais même scénario à chaque fois : le poisson s’est décroché après une trentaine de secondes. Nous avons changé les hameçons, on verra bien demain.

La traversée est vraiment idéale : conditions excellentes, mer clémente, vent gérable. Sur 4 jours, il est plus facile de choisir une bonne fenêtre météo.

👉 Demain : Madère !!!

🗒️ Diario de a bordo

Travesía de oeste a este – Día 4 rumbo a Madeira

Distancia recorrida en 24 h: 105 millas náuticas
Posición: 33°36.40’ N / 017°42.80’ W
Altura de las olas: 1,2 m
Horas de motor acumuladas desde la salida: 14 h
Observación marina: ninguna 🐬

Anoche, como estaba previsto, el viento cayó por debajo de 2 nudos. Justo antes soplaba entre 5 y 7 nudos, de través, y Lilium mantenía una velocidad de 5 nudos, con una mar de 1,1 m y un período cómodo de 9 segundos.

Christine comentó que teníamos exactamente el viento del que le había hablado, y lo relajante que es navegar a vela en esas condiciones.

Hacia las 21 h encendimos el motor, hasta esta mañana a las 10 h, esperando a que el viento regresara. Cuando volvió, se estabilizó de través con al menos 6,5 nudos, lo que nos permitió mantener 4 a 5 nudos toda la tarde.

El viento acaba de subir a 12 nudos. Hemos tomado un rizo para reducir la velocidad de Lilium, ya que estamos a solo 80 millas de Madeira y queremos llegar de día. El sol sale hacia las 7:30 y la marina abre a las 9:00.

Pequeña sorpresa esta mañana: ¡nuestro primer calamar a bordo, traído seguramente por una ola! 🎣 La línea de pesca se soltó dos veces, pero en ambas ocasiones el pez se liberó tras unos 30 segundos. Hemos cambiado los anzuelos, a ver qué pasa mañana.

La travesía está siendo realmente ideal: condiciones excelentes, mar tranquila, viento manejable. En 4 días es mucho más fácil elegir una buena ventana meteorológica.

👉 ¡Mañana: Madeira!!!

🗒️ Logbook

West-to-east crossing – Day 4 to Madeira

Distance covered in 24 h: 105 nautical miles
Position: 33°36.40’ N / 017°42.80’ W
Wave height: 1.2 m
Engine hours since departure: 14 h
Marine sightings: none 🐬

Last night, as expected, the wind dropped below 2 knots. Just before that, it was blowing 5 to 7 knots on the beam, and Lilium was holding 5 knots of speed, with a 1.1 m swell and a comfortable 9-second period.

Christine remarked that we finally had the exact wind I had told her about, and how relaxing it is to sail under such conditions!

Around 21:00 we started the engine and kept it running until 10:00 this morning, waiting for the wind to return. Once it did, it steadied on the beam with at least 6.5 knots, allowing us to maintain 4 to 5 knots throughout the afternoon.

The wind has just picked up to 12 knots. We put in a reef to slow Lilium down, as we are only 80 miles from Madeira and want to arrive in daylight. The sun rises at around 7:30, and the marina opens at 9:00.

This morning brought a little surprise: our first squid on board, probably carried in by a wave! 🎣 The fishing line ran twice, but both times the fish shook free after about 30 seconds. We changed the hooks — let’s see what tomorrow brings.

This crossing is truly ideal: excellent conditions, calm seas, manageable winds. Over 4 days it’s much easier to pick a good weather window.

👉 Tomorrow: Madeira!!!