Cap sur Ponta Delgada : carnet d’une traversée paisible

🗒️ Journal de bord

Traversée d’ouest en est – Arrivée à Ponta Delgada !

Distance parcourue en 27 h : 150 milles nautiques

• Position : 37°44.28’ N / 025°39.95’ W

• Hauteur des vagues : 1,0 mètre

• Heures moteur cumulées depuis le départ : 115 heures

• Observation marine : Bancs de dauphins 🐬

---

Nous avons quitté Horta un peu plus tôt que prévu, en raison d'une grève annoncée par la seule compagnie aérienne desservant les Açores. Même si notre séjour a été écourté, nous avons beaucoup apprécié Horta. Les gens de la marina y sont formidables : ils ont même dû nous aider à sortir, car un énorme bateau luxueux, large de plus de 16 mètres, avait été placé à moins de deux mètres devant Lilium. Avec une petite embarcation, ils se sont positionnés à notre proue pour nous donner l'alignement nécessaire. Belle démonstration de savoir-faire et de solidarité maritime !

La traversée jusqu’à Ponta Delgada, d’une distance de 150 milles nautiques, s’est très bien déroulée. Les 12 premières heures se sont faites au moteur, faute de vent (seulement 5 nœuds) et une mer calme (moins d’un mètre). Ensuite, le vent est passé au 180°, soufflant de l’arrière entre 12 et 15 nœuds, avec une mer un peu plus formée mais rien de méchant. Nous avons mis 27 heures, exactement comme prévu selon les conditions annoncées.

Notre filleule Camille était à bord pour cette traversée. Elle s’est parfaitement adaptée au rythme de vie en mer, suivant Christine dans ses habitudes et réussissant même à dormir… 12 à 13 heures d’affilée ! 😄

Avant de partir, nous avions contacté la marina de Ponta Delgada, qui nous avait confirmé qu’il restait peu de places, mais que nous pouvions venir. Nous les avons rappelés à 5 milles de l’arrivée, et ils nous ont guidés directement vers un emplacement accessible en ligne droite depuis la baie. Difficile de faire plus simple !

Les prix des marinas sont très raisonnables ici : environ 30 $ CAD par nuit pour un séjour d’un mois. À noter : à chaque arrivée et départ d’un port aux Açores, il faut aller voir les douanes. Nous avions omis de le faire à Horta, mais à Ponta Delgada, la procédure a été simple. Ils nous ont juste demandé… de ne pas les oublier la prochaine fois 😉

Avant notre départ de Horta, Camille a dessiné le logo de Lilium sur les célèbres murs de la marina, comme le veut la tradition des navigateurs. Une belle façon de laisser notre trace, et surtout de célébrer ce bel accomplissement : atteindre les Açores à la voile. Et entre nous, elle a définitivement plus de talent artistique que son parrain !

---

À bord – Travaux & bricolages

J’en ai profité pour monter en tête de mât, inspecter le gréement et remplacer l’antenne VHF, qui était cassée. Depuis, la VHF et l’AIS fonctionnent à nouveau. Cependant, pour une raison encore inexpliquée, les données AIS n’apparaissent pas sur mon écran de navigation principal. Ce n’est pas dramatique, car je peux tout de même y accéder via mon iPhone, mais j’aimerais bien résoudre ce petit souci.

En inspectant le GPS de l’AIS, j’ai remarqué que le connecteur était presque cassé. Nous avons donc installé une nouvelle antenne avec un nouveau câble avant de partir. Par ailleurs, nous avons remplacé l’un des réservoirs d’eau, défectueux, par un modèle européen de meilleure qualité. Si celui-ci tient jusqu’à Madère, on en achètera un deuxième.

---

Solidarité entre marins

À Horta, nous avons également aidé une famille rencontrée sur place à déplacer leur catamaran, laissé au mouillage. Il gênait la voie maritime empruntée par les porte-conteneurs. C'était une expérience bien différente de manœuvrer un catamaran – surtout pour une première fois – mais tout s’est bien passé. Et nous en avons profité pour faire quelques plongeons et baignades depuis le bord du bateau… un vrai moment de plaisir.

West-to-East Crossing – Arrival in Ponta Delgada!

Distance sailed in 27 hours: 150 nautical miles

• Position: 37°44.28’ N / 025°39.95’ W

• Wave height: 1.0 meter

• Engine hours since departure: 115 hours

• Marine life: Pods of dolphins 🐬

---

We left Horta a little earlier than planned due to a strike announced by the only airline serving the Azores. Even though our stay was cut short, we really enjoyed Horta. The marina staff are fantastic: they even had to help us get out because a huge fishing boat, over 16 meters wide, had been parked less than two meters in front of Lilium. With a small tender, they positioned themselves at our bow to guide us out. A true show of seamanship and solidarity!

The crossing to Ponta Delgada—150 nautical miles—went smoothly. The first 12 hours were under engine power due to very light wind (5 knots) and calm seas (less than 1 meter). Then the wind shifted to 180°, blowing from behind at 12 to 15 knots. The sea was a bit more agitated but nothing uncomfortable. It took us 27 hours—just as forecasted.

Our goddaughter Camille was with us for the crossing. She adapted perfectly to life at sea, following Christine’s routines and even managing to sleep… 12 to 13 hours straight! 😄

Before we departed, we had contacted Ponta Delgada marina, and they told us spots were limited but we could still come. We called them again when we were 5 miles out, and they guided us straight to an open berth—couldn’t be easier.

Marina fees here are quite reasonable: around $30 CAD per night for a one-month stay. A quick note: when arriving or leaving a port in the Azores, you have to check in with customs. We forgot to do so in Horta, but in Ponta Delgada the process was simple. They kindly reminded us to stop by next time 😉

Before we left Horta, Camille drew Lilium’s logo on the famous marina wall, following the long-standing tradition among sailors. A beautiful way to leave our mark and celebrate a big milestone: reaching the Azores under sail. And between us… she’s definitely more talented than her godfather when it comes to drawing!

---

On Board – Projects & Repairs

I took the opportunity to go up the mast, inspect the rigging, and replace the broken VHF antenna. Since then, both the VHF and AIS have been working again. However, for some mysterious reason, AIS data doesn’t appear on my main navigation screen. Not a huge issue, since I can access it on my iPhone, but I’d still like to figure it out.

While checking the AIS GPS unit, I noticed the connector was nearly broken. So we installed a new antenna and cable before we left. We also replaced one of the defective freshwater tanks with a higher-quality European model. If it holds up until Madeira, we’ll buy a second one.

---

Sailor Solidarity

In Horta, we helped a family we met there move their catamaran, which had been left at anchor and was obstructing the route for container ships. It was our first time handling a catamaran, but all went well. And we treated ourselves to a swim from the boat afterward—a true joy.

---

What’s Next

We’ll be staying in Ponta Delgada for the next four weeks. The grandchildren are arriving soon, and we can’t wait to have them aboard Lilium!

---

Diario de a bordo

Travesía de oeste a este – ¡Llegada a Ponta Delgada!

Distancia recorrida en 27 horas: 150 millas náuticas

• Posición: 37°44.28’ N / 025°39.95’ W

• Altura de las olas: 1,0 metro

• Horas de motor desde la salida: 115 horas

• Vida marina: Grupos de delfines 🐬

---

Salimos de Horta un poco antes de lo previsto, debido a una huelga anunciada por la única aerolínea que opera en las Azores. Aunque nuestra estancia fue más corta de lo deseado, disfrutamos mucho de Horta. El personal de la marina es excepcional: incluso tuvieron que ayudarnos a salir porque un enorme barco pesquero, de más de 16 metros de ancho, estaba aparcado a menos de dos metros de Lilium. Con una pequeña lancha, se colocaron en nuestra proa para guiarnos. ¡Una verdadera muestra de habilidad y solidaridad marinera!

La travesía hacia Ponta Delgada—150 millas náuticas—fue muy tranquila. Las primeras 12 horas navegamos a motor por falta de viento (solo 5 nudos) y mar calmada (menos de un metro). Luego, el viento cambió a 180°, soplando desde atrás entre 12 y 15 nudos. El mar se agitó un poco más, pero nada serio. Tardamos 27 horas, justo lo previsto según las condiciones.

Nuestra ahijada Camille nos acompañó en esta travesía. Se adaptó perfectamente a la vida a bordo, siguiendo las rutinas de Christine e incluso durmiendo… ¡12 o 13 horas seguidas! 😄

Antes de partir, contactamos con la marina de Ponta Delgada, donde nos dijeron que quedaban pocas plazas, pero que podíamos venir. Les llamamos de nuevo a 5 millas de la llegada y nos guiaron directamente a un sitio libre. ¡Más fácil, imposible!

Los precios en las marinas aquí son muy razonables: unos 30 CAD por noche para una estancia de un mes. Un detalle importante: cada vez que se entra o sale de un puerto en las Azores, hay que pasar por la aduana. Se nos olvidó hacerlo en Horta, pero en Ponta Delgada fue muy sencillo. Solo nos pidieron… que no lo olvidemos la próxima vez 😉

Antes de partir de Horta, Camille dibujó el logotipo de Lilium en el famoso muro de la marina, como manda la tradición de los navegantes. Una forma preciosa de dejar nuestra huella y de celebrar un gran logro: llegar a las Azores a vela. Y entre nosotros… ¡ella tiene mucho más talento artístico que su padrino!

---

A bordo – Reparaciones y mejoras

Aproveché para subir al mástil, revisar el aparejo y cambiar la antena VHF rota. Desde entonces, la VHF y el AIS funcionan de nuevo. Sin embargo, por alguna razón desconocida, los datos del AIS no aparecen en la pantalla principal de navegación. No es grave, ya que puedo acceder a ellos desde mi iPhone, pero me gustaría resolverlo.

Al revisar el GPS del AIS, vi que el conector estaba casi roto. Así que instalamos una nueva antena con un nuevo cable antes de partir. También reemplazamos uno de los depósitos de agua defectuosos por un modelo europeo de mejor calidad. Si aguanta hasta Madeira, compraremos un segundo.

---

Solidaridad entre navegantes

En Horta también ayudamos a una familia que conocimos allí a mover su catamarán, que estaba fondeado y obstruía la ruta de los buques portacontenedores. Fue nuestra primera vez manejando un catamarán, pero todo salió bien. Aprovechamos para darnos unos buenos chapuzones desde el barco… ¡una auténtica delicia!

---

Lo que viene

Nos quedaremos en Ponta Delgada durante las próximas cuatro semanas. Los nietos llegarán pronto, ¡y estamos deseando tenerlos a bordo de Lilium!