🗒️ Journal de bord

Traversée d’ouest en est – Jour 3 vers Madère

• Distance parcourue en 24 h : 149 milles nautiques

• Position : 34°49.34’ N / 019°37.98’ W

• Hauteur des vagues : 1,1 m

• Heures moteur cumulées depuis le départ : 1 h

• Observation marine : Dauphins 🐬

Hier soir, le vent est monté et s’est maintenu jusqu’à ce midi entre 15 et 17 nœuds. Mais l’angle du vent de travers est venu flirter avec le près. Résultat : le vent apparent que Lilium ressentait en avançant était d’environ 60° sur l’avant.

Avec des vagues d’1,5 mètre, espacées de 7 secondes, nous avons dû remettre la rallonge de protection du dodger, car l’eau entrait parfois dans le cockpit. Malgré cela, nous avons tenu une vitesse de plus de 7 nœuds toute la nuit.

Cet après-midi, comme prévu, le vent est descendu à 8–10 nœuds, toujours de travers. La vitesse de Lilium a baissé à environ 5 nœuds, mais la vie à bord est devenue beaucoup plus confortable. Nous en avons profité pour bien nous reposer.

Rien de particulier à signaler : ces dernières 24 heures ont été une navigation douce et agréable, qui nous permet d’apprécier pleinement la traversée. Le vent devrait tomber ce soir vers 22 h, puis reprendre demain midi en venant du sud (180°). Cela signifie environ 12 heures au moteur.

Madère approche — nous sommes désormais à moins de 200 milles nautiques !

🗒️ Diario de a bordo

Travesía de oeste a este – Día 3 rumbo a Madeira

• Distancia recorrida en 24 h: 149 millas náuticas

• Posición: 34°49.34’ N / 019°37.98’ W

• Altura de las olas: 1,1 m

• Horas de motor acumuladas desde la salida: 1 h

• Avistamiento marino: Delfines 🐬

Anoche el viento aumentó y se mantuvo hasta el mediodía entre 15 y 17 nudos. El ángulo del viento, casi de través, llegó a rozar el ceñida. Como resultado, el viento aparente que Lilium sentía al avanzar estaba en torno a 60° de la proa.

Con olas de 1,5 metros y un período de 7 segundos, tuvimos que volver a poner la extensión protectora del dodger, ya que el agua entraba en la bañera. Aun así, pudimos mantener una velocidad de más de 7 nudos durante toda la noche.

Por la tarde, como estaba previsto, el viento bajó a 8–10 nudos, siempre de través. La velocidad de Lilium descendió a unos 5 nudos, pero la vida a bordo se volvió mucho más cómoda. Aprovechamos para descansar bien.

Nada especial que señalar: estas últimas 24 horas han sido una navegación tranquila y agradable, que nos permite disfrutar de la travesía. El viento debería calmarse hacia las 22 h, para luego retomar mañana al mediodía desde el sur (180°). Eso significa unas 12 horas a motor.

¡Madeira se acerca — ya estamos a menos de 200 millas náuticas!

🗒️ Logbook

West-to-East Crossing – Day 3 towards Madeira

• Distance covered in 24 h: 149 nautical miles

• Position: 34°49.34’ N / 019°37.98’ W

• Wave height: 1.1 m

• Engine hours since departure: 1 h

• Marine sighting: Dolphins 🐬

Last night, the wind picked up and held steady until noon between 15 and 17 knots. The wind angle, nearly on the beam, edged closer to close-hauled. This meant that the apparent wind Lilium felt while sailing was about 60° off the bow.

With waves reaching 1.5 meters and a 7-second period, we had to reinstall the dodger extension for protection, as spray was coming into the cockpit. Even so, we managed to hold more than 7 knots of speed throughout the night.

This afternoon, as forecast, the wind eased to 8–10 knots, still on the beam. Lilium’s speed dropped to around 5 knots, but life on board became much more comfortable. We took the opportunity to rest well.

Nothing special to report: the last 24 hours have been smooth and relaxing sailing, letting us truly enjoy the crossing. The wind is expected to die down around 22:00, then shift to 180° by tomorrow noon. That means about 12 hours under engine.

Madeira is getting closer — we are now less than 200 nautical miles away!